नेपाली कलासाहित्य डट कम प्रतिष्ठान

विश्वसाहित्य:


गाम्बोजाभ मेन्ड–ओयो
(मङ्गोलिया)

एउटा पुरानो मन्दिर माथिको जून (कविता)

जून पुरानो मन्दिरको माथिल्तिर उदाउँछ
त्यसको रुपान्तरित उज्यालोले गजुरलाई सजाउँछ ।
बासुँरीबाट वायु वहन्छ, र
र हृदय फेरी एकपल्ट सूदूर सम्झनाले भरिन्छ ।

ढुङ्गाका कापहरुबीचबाट जङ्गली घाँसहरु उम्रिन्छन्
ती सडकहरुमा जहाँ बुद्धहरु भेला हुन्छन्
तर म देखिरहेको छैन कहाँ गएका छन् बुद्धहरु
किनकी समय अगावै प्रकाश अतिविघ्न चम्किएकोछ ।

जून त्यो पुरानो मन्दिरमाथि उदाउँछ
त्यसको रुपान्तरित प्रकाश प्रत्येक हृदयमा चम्किन्छ
बाँसुरीले मलाई पीडाको संसारबाट टाढा पुर्याउँछ
बुद्धको सूदूर उज्यालोलाई बोलाउँछ ।

मन्दिरको छायाँले यसको अर्थ छोपिदिन्छ
जसरी शब्दहरु प्राचीन मसीमा विलोप हुन्छन्
मानवीय पीडाको छायाँमाथि
मस्तिष्कको मैनबत्तीले कुनै उज्यालो दिन सक्दैन ।

बुद्धको एउटा चम्किलो परिदृष्टि
सुन्दरतम धुलोको कणमा पनि भेट्न सकिन्छ
बाँसुरीको धुनमा स्वर्ग छ
र पुरानो मन्दिरमाथि जून उदाइरहेछ ...

अनुवादः केशव सिग्देल






प्रकाशक :
नेपाली कलासाहित्य डट कम प्रतिष्ठान

विशिष्ट सल्लाहकार :
एस्पी कोइराला

सल्लाहकार :
उमेश श्रेष्ठ
मोहनबहादुर कायस्थ
राधेश्याम लेकाली
योगराज गौतम
डा. हरिप्रसाद (मानसाग्नि)
डा. बद्री पोख्रेल
योगेन्द्र कुमार कार्की
राजेन्द्र शलभ
कपिलदेव थापा
समीर जंग शाह
सल्लाहकार सम्पादक :
राजेश्वर कार्की

प्रधान सम्पादक :
मोमिला जोशी

अनुवाद-सिर्जना :
महेश पौड्याल 'प्रारम्भ'
कुमार नगरकोटी
सुरेश हाचेकाली
केशव सिग्देल


वेबसाइट डेभलपर :
शैलेन्द्र अधिकारी
सामाजिक सञ्जाल :