नेपाली कलासाहित्य डट कम प्रतिष्ठान

विश्वसाहित्य:


जिडि माजिया
(चीन)

निकिता स्तानेस्कुको चिहानमा* (कविता)

एक मिनेट मात्रै ढिलो भएको भए
तिम्रो देहले विश्राम लिइरहेको यो चिहानको गेट
अध्याँरोबाट अतिक्रमित हुनलाई बन्द भएको हुनेथियो ।
माटोमुनीको तिम्रो शयनमुद्राले
समयको तरवार आफैं तिम्रो ढाल बनेको छ
यति बेला, तिम्रो पाखुरा हड्डीको बाँसुरी बनेको छ
शब्दहरु अर्को छायाँको सङ्गित हुनेछन्
एकोहोरो हेरिरहेका आँखाहरु निस्तब्धताको चट्टान भएर गुज्रिनेछन्
विचारहरु लहरा जसरी अनन्तताको मेरुदण्ड उक्लनेछन्
नजिकै हिँडिरहेको आगन्तुक भाषाको स्पाती बाटो समातिरहेछ
ऊ भोका तारा र शून्यताका खाँवाहरु निलिरहेछ
जब जीवन एउटा कालो रथमा परिणत हुन्छ
जब मृत्युले तिम्रो जीवन रेखा परिभाषित गरिदिएको हुन्छ
र तिम्रो स्थिर खप्परले ताराहरुलाई अनदेखा गरिदिन्छ
एउटा महान चरा जस्तो गरी केवल तिम्रा सत्यनिष्ठ कविताहरु
शान्तपूर्वक रोमानियाको आकाश हुँदै बहँदै जानेछन् ।

*निकिता स्तानेस्कु (१९३३–१९८३) रोमानियाका एक प्रमुख आधुनिक कवि हुन् ।

अनुवादः केशव सिग्देल






प्रकाशक :
नेपाली कलासाहित्य डट कम प्रतिष्ठान

विशिष्ट सल्लाहकार :
एस्पी कोइराला

सल्लाहकार :
उमेश श्रेष्ठ
मोहनबहादुर कायस्थ
राधेश्याम लेकाली
योगराज गौतम
डा. हरिप्रसाद (मानसाग्नि)
डा. बद्री पोख्रेल
योगेन्द्र कुमार कार्की
राजेन्द्र शलभ
कपिलदेव थापा
समीर जंग शाह
सल्लाहकार सम्पादक :
राजेश्वर कार्की

प्रधान सम्पादक :
मोमिला जोशी

अनुवाद-सिर्जना :
महेश पौड्याल 'प्रारम्भ'
कुमार नगरकोटी
सुरेश हाचेकाली
केशव सिग्देल


वेबसाइट डेभलपर :
शैलेन्द्र अधिकारी
सामाजिक सञ्जाल :