नेपाली कलासाहित्य डट कम प्रतिष्ठान

विश्वसाहित्य:


मक्भाला गोनास्भिली
(जर्जिया)

तिम्रो साम्राज्य (कविता)

हृदयसम्म भिजाएको छ बर्सात्‌ले मलाई
एक्लोपनको पीडाले मरेतुल्य छ वसन्त पनि
म भने किन निराश भएर सम्झिरहेकी छु तिमीलाई ?
मेरा सपना साकार गराउने वाचा कसरी गर्न सकेथ्यौ तिमीले ?

उसो त अलिअलि जीवनजस्तै नै छ मेरो अस्तित्व
हुनलाई यो घर मेरै हो, मेरा पति र छोराछोरीसहितको, तर
अत्यन्त पृथक बतासका प्रबल झोँक्काहरूले घच्घच्याइरहने
तिम्रै तिलस्मी साम्राज्य छ यहाँ।

अर्कै तरिकाले आउने गर्छ बिहान यहाँ
बेग्लै किसिमका छाया लिएर आउँछन् कुहिरा र बादलहरू,
भाग्यले एकपल्ट फेरि भेट्न दिने हो भने हामीलाई
बहकिँदै गएका तिनै बादलजसरी बर्सिन तयार छु म ।

सँगै बिताएका ती बहुलठ्ठी दिनहरूका लागि कृतज्ञ छु म तिमीप्रति
आभारी छु, चोट र खुशीहरू दिएकामा, र फुत्त अलग्गिएकामा ।
एकपल्ट फेरि बाहिर निकालिलेऊ पिँजडाबाट मलाई
यौवन अन्त्यहीन छ भन्ने अनुभव गराइदेऊ, र
जोडिदेऊ टुक्रेको मेरो हृदयलाई !

तिमीलाई भन्न पनि सक्दिनँ, कति विघ्न असह्य भएको छ मलाई
काव्य बिनाको जीवन बाँचिरहेकी छु बर्सौँदेखि म
सुम्सुम्याऊ, र तिम्रा बलिष्ठ पाखुराका आँगालोले जीवित गराइदेऊ मलाई ।

मेरो सबैभन्दा प्यारो मान्छे, साह्रै नै धेरै सम्झन्छु म तिमीलाई
विश्वास गर मेरो, छोटो छ हाम्रो जीवनको यात्रा
र जसै गरे पनि, चाँडै नै माटामा परिवर्तित हुनेछौँ हामी
सम्पूर्ण जीवनभर तिमीलाई गरेकी हुँ प्रेम मैले, मेरो प्रिय !
जुन प्रेम ओइलाइरहेछ पीडा र विलापहरू बीच
कोही अर्कैसँगको सहयात्रामा।

अनुवादः सुमन पोखरेल






प्रकाशक :
नेपाली कलासाहित्य डट कम प्रतिष्ठान

विशिष्ट सल्लाहकार :
एस्पी कोइराला

सल्लाहकार :
उमेश श्रेष्ठ
मोहनबहादुर कायस्थ
राधेश्याम लेकाली
योगराज गौतम
डा. हरिप्रसाद (मानसाग्नि)
डा. बद्री पोख्रेल
योगेन्द्र कुमार कार्की
राजेन्द्र शलभ
कपिलदेव थापा
समीर जंग शाह
सल्लाहकार सम्पादक :
राजेश्वर कार्की

प्रधान सम्पादक :
मोमिला जोशी

अनुवाद-सिर्जना :
महेश पौड्याल 'प्रारम्भ'
कुमार नगरकोटी
सुरेश हाचेकाली
केशव सिग्देल


वेबसाइट डेभलपर :
शैलेन्द्र अधिकारी
सामाजिक सञ्जाल :