नेपाली कलासाहित्य डट कम प्रतिष्ठान

विश्वसाहित्य:


सद्दिक जुकोजी (नाइजेरीया)

वशंज

कारामिराः
तुत्सी के हो
हुतु के हो
तर यो तिनीहरुको लागि एउटा ब्राण्ड हो
जसका धेरै गाईहरु छन् अथवा जसका गाईहरु छैनन्
म चाहान्छु मेरो विश्वास
तिम्रो ऐना बन्न सकोस्—
सूर्योदय देख्न सकोस्, तिम्रो मुस्कान देख्न सकोस्
र शरणार्थीको साँझमा रङ्ग देख्न सकोेस्
अप्रिल महिनाको लठ्ठीएको हावा
सान्तवना स्वरुप फर्किएको छ; तिम्रो श्वास
फैलाउनलाई
मेरो ओछ्यानमा पहेँलो सूर्य
“इथोपियाबाट बगेको” खोला
र खोलामा तैरिरहेको एउटा लाश
र किगालीको बादलमुनी फैलिएको पहेलो सूर्य
जुन तिम्रो हतारोबाट पानी जम्मा गर्न चाहान्छ
तिमीलाई सिँच्न, पुष्पित गर्न
र त्यो खोलाले तिम्रो गन्ध बोकेर ल्याएको छ थाहा पाउन तयार भएर
तिम्रा आफन्तहरु किराहरुलाई आतिथ्यता दिन्छन्— जबकी मुसा र
कुकुरहरुलाई तिम्रो न्यानो गन्ध थाहा छ, तिनीहरुको रगत
रेडियो स्टेशनको कर्षकबाट छुटेको बुलेट; माइक्रोफोन
र एउटा मेशिनगन— र त्यो सडक सहन गर्छ
आफ्नो नाङ्गो पिठ्युँमा अझ धेरै शरिरहरु
तुत्सी के हो
हुतु के हो ?

(अङ्ग्रेजीबाट अनुवाद : केशव सिग्देल)







प्रकाशक :
नेपाली कलासाहित्य डट कम प्रतिष्ठान

विशिष्ट सल्लाहकार :
एस्पी कोइराला

सल्लाहकार :
उमेश श्रेष्ठ
मोहनबहादुर कायस्थ
राधेश्याम लेकाली
योगराज गौतम
डा. हरिप्रसाद (मानसाग्नि)
डा. बद्री पोख्रेल
योगेन्द्र कुमार कार्की
राजेन्द्र शलभ
कपिलदेव थापा
समीर जंग शाह
सल्लाहकार सम्पादक :
राजेश्वर कार्की

प्रधान सम्पादक :
मोमिला जोशी

अनुवाद-सिर्जना :
महेश पौड्याल 'प्रारम्भ'
कुमार नगरकोटी
सुरेश हाचेकाली
केशव सिग्देल


वेबसाइट डेभलपमेन्ट समूह:
शैलेन्द्र अधिकारी
सुधीर श्रेष्ठ


वेबसाइट डिजाईन:
मदन कुमार भुजु